我國地域廣寬、城市良多,不成一地?zé)o名。地名標(biāo)志上的書寫、拼寫內(nèi)容及方法具有嚴(yán)峻的政治性,需求以規(guī)范的漢字和標(biāo)準(zhǔn)的漢語拼音字母書寫方法來顯示。

 

   道路標(biāo)牌書寫早有國家標(biāo)準(zhǔn),如:全國人大1958年發(fā)布的《漢語拼音方案》和2000年發(fā)布的《中華人民共和國國家通用言語文字法》都是國家的司法;1984年中國地名委員會(huì)、中國文字革新委員會(huì)和國家測(cè)繪局連系制定的《中國地名漢語拼音字母拼寫禮貌(漢語地名部分);》1986年國務(wù)院發(fā)布的《地名管理?xiàng)l例;》1987年中地委、城鄉(xiāng)環(huán)保部和國家語委連系印發(fā)的《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》,以及1992年中地委、民政部又連系印發(fā)的《關(guān)于重申地名標(biāo)志上地名書寫標(biāo)準(zhǔn)化的通知,》1996年民政部公布的《地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》和1998年民政部辦公廳下發(fā)的《關(guān)于重申地名標(biāo)志不得采用外文拼寫的通知》等文件,進(jìn)一步細(xì)化了地名標(biāo)志書寫的規(guī)范。

 

    “地名”是一個(gè)較為普遍的概念,“街路途名”的概念是包羅在“地名”之中的一個(gè)子概念。因此,“街路途名”的書寫(或翻譯)是地名翻譯和書寫中良多問題中的一個(gè)問題算了。作為街路途名中的一種標(biāo)識(shí),路牌、交通指示牌的書寫辦法,也有進(jìn)一步的題寫。